Non-Hermitian Luttinger liquids and vortex physics