Tunable spin-polarized transport through a side-gated double quantum dot molecular junction in the Coulomb blockade regime