Observation of grain growth in swift heavy ion irradiated NiO thin films