Protein−Ligand Mediated Aggregation of Nanoparticles: A Study of Synthesis and Assembly Mechanism