Hydrogenation of Dimethyl Oxalate over Copper-Based Catalysts: Acid–Base Properties and Reaction Paths