Polarization simulations of stellar wind bow-shock nebulae – I. The case of electron scattering