Affine and degenerate affine BMW algebras: actions on tensor space