Evolutionary Consequences of DNA Methylation in a Basal Metazoan