Cenozoic mystery birds – on the phylogenetic affinities of bony‐toothed birds (Pelagornithidae)