STM fingerprint of molecule-adatom interactions in a self-assembled metal-organic surface coordination network on Cu(111).