Exploring evaporating primordial black holes with gravitational waves