Interplay of interactions, disorder, and topology in the Haldane-Hubbard model