Broken axial symmetry as essential feature to predict radiative capture in heavy nuclei