Loss of function in territorial song: comparison of island and Mainland populations of the singing honeyeater (Meliphaga virescens)