Second thoughts on simulation