THE QUASAR/GALAXY PAIR PKS 1327–206/ESO 1327–2041: ABSORPTION ASSOCIATED WITH A RECENT GALAXY MERGER