Microscopic Understanding of the Growth and Structural Evolution of Narrow Bandgap III–V Nanostructures