Corrections for spatial velocity derivatives in a turbulent shear flow