Magnetoelectricity in multiferroic hexaferrites as understood by crystal symmetry analyses