Temperature-dependent carrier transport: Low-complexity model for the infrared optical and radiative properties of nickel