Nanometer-scale motion analysis of microtubule-based motor enzymes