Turbulent Coronal Heating and the Distribution of Nanoflares