Bounding quantum theory with the exclusivity principle in a two-city experiment