Isospectral integrability analysis of dynamical systems on discrete manifolds