Subleading shape functions in B→Xuℓν̄ and the determination of |Vub|