An asymptotic-safety mechanism for chiral Yukawa systems