Searching for low-mass dark matter via the Migdal effect in COSINE-100