Emergent superconductivity in an iron-based honeycomb lattice initiated by pressure-driven spin-crossover