Interferometric detection of magnetochiral birefringence