Model-based production for engineered-to-order joinery products