The Chinese Input Challenges for Chinese as Second Language Learners in Computer-Mediated Writing: An Exploratory Study.

This paper reports an exploratory study on Singapore secondary and primary school students’ perceptions and behaviors on using a variety of Chinese input methods for Chinese composition writing. Significant behavioral patterns were uncovered and mapped into a cognitive process, which are potentially critical to the training of students in inputting Chinese via computers. Due to the cognitive complexity of Chinese computer input, there seemed to be a misalignment between the perceived effectiveness of these input methods and their actual benefits. They will only be effective if the composition writers possess appropriate language abilities and technical skills. In addition, as secondary school composition writers had higher level linguistic and technical skills, for example, the ability to guess the correct pinyin (a Romanized phonetic scheme that is required for Chinese text input) based on experience, they were more likely to view the input system favorably than primary school students. This has implications in how to prepare primary school students for information and technology mediated composition writing in Singapore. Pinyin and technical skills should be introduced as early as possible for them to appreciate the benefits of computer-mediated Chinese text input and subsequently, composition writing.

[1]  Helen H. Shen.  Level of Cognitive Processing: Effects on Character Learning Among Non-Native Learners of Chinese as a Foreign Language , 2004 .

[2]  Willem J. Pelgrum,et al.  Obstacles to the integration of ICT in education: results from a worldwide educational assessment , 2001, Comput. Educ..

[3]  C. Crook,et al.  Does using a computer disturb the organization of children's writing? , 2007 .

[4]  Michael Russell,et al.  Technology and Assessment Study Collaborative , 2002 .

[5]  Lung-Hsiang Wong,et al.  V.S.P.O.W.: an innovative collaborative writing approach to improve Chinese as L2 pupils' linguistic skills , 2009, CSCL.

[6]  P. Davies.  The American heritage dictionary of the English language , 1981 .

[7]  Seok Hwa Sim.  Teaching Chinese Composition in Singapore Secondary School , 2005 .

[8]  John Defrancis.  The Chinese Language: Fact and Fantasy , 1986 .

[9]  George M. Chinnery.  Going to the MALL: Mobile Assisted Language Learning , 2006 .

[10]  Edward W. Wolfe,et al.  Composition Medium Comparability in a Direct Writing Assessment of Non-Native English Speakers , 2004 .

[11]  Stephen Gorard,et al.  Death of mixed methods? Or the rebirth of research as a craft , 2010 .

[12]  S. Graham.  The Role of Production Factors in Learning Disabled Students' Compositions. , 1990 .

[13]  De Zhang.  Essay Writing in a Mandarin Chinese WebCT Discussion Board , 2009 .

[14]  Marjorie K. M. Chan,et al.  Computer-based writing and paper-based writing: a study of beginning-level and intermediate-level chinese learners' writing , 2011 .

[15]  R. Bogdan.  Qualitative research for education : an introduction to theory and methods / by Robert C. Bogdan and Sari Knopp Biklen , 1997 .

[16]  C. Ho,et al.  A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals , 2003 .

[17]  G. Heath.  Writing , 1971, Veterinary Record.

[18]  R. Bogdan,et al.  Qualitative Research in Education. An Introduction to Theory and Methods. Third Edition. , 1998 .

[19]  I-Ping P. Fu.  Student Approaches to Learning Chinese Vocabulary , 2005 .

[20]  Irvin Peckham.  If it ain't broke, why fix it?: Disruptive and constructive computer-mediated response group practices , 1996 .

[21]  Cedric Cullingford,et al.  The New Office Technology and Its Effects on Secretaries and Managers , 2004, Education and Information Technologies.

[22]  Barbara J. Erickson.  A Synthesis of Studies on Computer-Supported Composition, Revision, and Quality , 1992 .

[23]  Raymond Chang,et al.  Speaking of Chinese , 1978 .

[24]  C. Chai,et al.  Where Research, Practice and the Authority Meet: A Collaborative Inquiry for Development of Technology-Enhanced Chinese Language Curricula , 2011 .

[25]  Ivica Boticki,et al.  Improving the scaffolds of a mobile-assisted Chinese character forming game via a design-based research cycle , 2011, Comput. Hum. Behav..

[26]  Liu Fan,et al.  The characteristics of Chinese language and children's learning. , 1983 .

[27]  Martha C. Pennington.  Exploring the Dynamics of Second Language Writing: The impact of the computer in second language writing , 2003 .

[28]  Joel Bloch,et al.  SECOND LANGUAGE CYBER RHETORIC: A STUDY OF CHINESE L2 WRITERS IN AN ONLINE USENET GROUP , 2004 .

[29]  Susan A. Brown,et al.  Unraveling the message quilt: A case-study examination of student interaction in computer-based communication assignments , 2000 .

[30]  Barbara Kroll.  Exploring the Dynamics of Second Language Writing , 2003 .

[31]  Charlene Tan.  Creating thinking schools through ‘Knowledge and Inquiry’: the curriculum challenges for Singapore , 2006 .

[32]  W. Michael Reed.  The Effect of Computer-and-Writing Instruction on Prospective English Teachers' Attitudes toward and Perceived Uses of Computers in Writing Instruction. , 1990 .

[33]  Patricia Sullivan,et al.  Opening Spaces: Writing Technologies and Critical Research Practices , 1997 .

[34]  L. Darling-Hammond.  The Quiet Revolution: Rethinking Teacher Development. , 1996 .

[35]  Cynthia L. Selfe.  Technology and literacy in the twenty-first century : the importance of paying attention , 2000 .

[36]  D. McCutchen,et al.  “Functional Automaticity” in Children's Writing , 1988 .

[37]  Yoshiko Mori,et al.  Japanese Language Students' Perceptions on Kanji Learning and Their Relationship to Novel Kanji Word Learning Ability , 2007 .

[38]  Fabio Crestani,et al.  Spoken Versus Written Queries for Mobile Information Access: An Experiment on Mandarin Chinese , 2004, IJCNLP.

[39]  D. Wagner,et al.  Future of literacy in a changing world , 1987 .

[40]  Charles A. MacArthur,et al.  Handbook of Writing Research , 2005 .