Statistics of simulated and observed pair separations in the Gulf of Mexico