Dynamical noise can enhance high-order statistical structure in complex systems