Commutativity, comonotonicity, and Choquet integration of self-adjoint operators