Bubble wall velocities in local equilibrium