On the relationship between the dispersed polaron and spin-boson models