Common mammals drive the evolutionary increase of hypsodonty in the Neogene