Untangling individual variation in natural populations: ecological, genetic and epigenetic correlates of long‐term inequality in herbivory