Ferroic clustering and phonon anomalies in Pb-based perovskite-type relaxors