Pion and kaon parton distribution functions from basis light front quantization and QCD evolution