Mass renormalization in lattice simulations of false vacuum decay