Optical Transmission of an Atomic Vapor in the Mesoscopic Regime.