Origin of dark holographic scattering patterns in photorefractive crystals