Many-body effects and the role of indirect excitons in asymmetric InGaAs/GaAs double quantum wells