Subcritical growth of a crack interacting with the stress field of mobile solutes in an elastic solid in the presence of image effects: A kinetic Monte Carlo study