Submergence-Induced Morphological, Anatomical, and Biochemical Responses in a Terrestrial Species Affect Gas Diffusion Resistance and Photosynthetic Performance