Linear acousto-optic filtering with heterodyne and frequency-plane control