A machine learning approach to measuring the quenched fraction of low-mass satellites beyond the Local Group