On the observability of field-assisted birefringent Delbr\"uck scattering