Weighted Cheeger and Buser Inequalities, with Applications to Clustering and Cutting Probability Densities